1
00:00:06,180 --> 00:00:08,442
Če doživljate
nasilje v družini,
2
00:00:08,443 --> 00:00:10,009
se obrnite, prosite za pomoč.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
v redu sem
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,054
Bila je samo zmešnjava.
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,795
Hvala
ker ji je rešil življenje.
6
00:00:13,796 --> 00:00:15,275
Vem, koliko pozornosti
plačal si ji.
7
00:00:15,276 --> 00:00:18,930
No, želim si
Lahko bi naredil več.
8
00:00:18,931 --> 00:00:21,498
Videl sem kopičenje
tekočine v trebuhu.
9
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
Misliš, da imam
raka na želodcu?
10
00:00:22,805 --> 00:00:25,154
Imava otroka na poti.
kaj...
11
00:00:25,155 --> 00:00:26,982
Bomo
prebrodi to.
12
00:00:26,983 --> 00:00:28,462
John me je danes povabil ven.
13
00:00:28,463 --> 00:00:30,029
Zakaj si rekel ne?
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
Moral bi reči da.
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,466
Jaz mi je res všeč.
16
00:00:35,557 --> 00:00:38,994
Obstaja ogromno
potenciala v tej tehnologiji.
17
00:00:38,995 --> 00:00:40,691
Hočeš, da pustim
stroj povej mi
18
00:00:40,692 --> 00:00:42,215
kaj se dogaja
z mojim pacientom?
19
00:00:42,216 --> 00:00:44,043
Morda sva izstopila
na napačni nogi.
20
00:00:44,044 --> 00:00:47,872
Mogoče obstaja kje
zate tukaj v Gaffneyju.
21
00:00:47,873 --> 00:00:49,178
Hannah!
22
00:00:50,833 --> 00:00:52,181
- Izgubila je preveč krvi.
- Pritisk ji pada.
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,226
Krvavi.
24
00:01:10,374 --> 00:01:11,853
Jeremy Lockhart,
32-letni moški
25
00:01:11,854 --> 00:01:13,985
z želodčnim adenokarcinomom,
26
00:01:13,986 --> 00:01:15,726
pritoževanje
hude bolečine v trebuhu,
27
00:01:15,727 --> 00:01:17,728
vztrajno bruhanje,
in hematemezo.
28
00:01:17,729 --> 00:01:19,687
Začel liter
normalne fiziološke raztopine v ambonu.
29
00:01:19,688 --> 00:01:20,731
Srčni utrip je 140.
30
00:01:20,732 --> 00:01:22,690
Tlak je 115/72.
31
00:01:22,691 --> 00:01:24,039
To je njegova žena, Esme.
32
00:01:24,040 --> 00:01:25,084
Kdaj je začel bruhati?
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,302
Okrog 2:00 zjutraj
34
00:01:26,303 --> 00:01:28,391
Takoj sem poklical 911
ko sem videl kri.
35
00:01:28,392 --> 00:01:29,914
Torej ste pod
oskrba dr. Kingstona
36
00:01:29,915 --> 00:01:31,307
Kirurška onkologija torej.
37
00:01:31,308 --> 00:01:32,700
Ja, tako je.
38
00:01:32,701 --> 00:01:34,571
V redu, vsi.
Na moje računanje.
39
00:01:34,572 --> 00:01:36,834
pripravljena
En, dva, tri.
40
00:01:38,707 --> 00:01:41,404
V redu, začnimo z
4 Zofrana in 50 fentanila.
41
00:01:41,405 --> 00:01:42,840
Na njej.
42
00:01:42,841 --> 00:01:44,842
Jeremy je na kemoterapiji
5-fluorouracila
43
00:01:44,843 --> 00:01:46,235
in cisplatin.
44
00:01:46,236 --> 00:01:48,063
Pravkar končal svojega
zadnji ciklus v petek.
45
00:01:48,064 --> 00:01:50,587
Vse je šlo
gladko do sinoči.
46
00:01:50,588 --> 00:01:52,285
Ja, pravzaprav sem
dopuščal to kombinacijo
47
00:01:52,286 --> 00:01:53,373
precej boljši od prejšnjega.
48
00:01:53,374 --> 00:01:54,809
Esme?
49
00:01:54,810 --> 00:01:55,984
Živjo, Jeremy.
50
00:01:55,985 --> 00:01:57,116
Dr. Asher.
51
00:01:57,117 --> 00:01:58,639
- Ali se vsi poznate?
- Ja.
52
00:01:58,640 --> 00:02:00,641
Na kratko,
Dr. Asher je bil
53
00:02:00,642 --> 00:02:02,295
moj osebni angel varuh.
54
00:02:02,296 --> 00:02:03,861
Kako se držiš?
55
00:02:03,862 --> 00:02:05,559
Bil sem že boljši.
56
00:02:05,560 --> 00:02:07,430
Ampak dokler traja kemoterapija
opravlja svoje delo, lahko prenesem.
57
00:02:08,519 --> 00:02:10,651
Oh, srček.
58
00:02:10,652 --> 00:02:13,306
Odnesimo jih v laboratorije
in tip in križ, 2 in 2,
59
00:02:13,307 --> 00:02:14,916
in CT trebuha.
60
00:02:14,917 --> 00:02:16,309
- Ja.
- Hvala.
61
00:02:16,310 --> 00:02:17,962
Poklical bom dr. Kingstona,
povej ji, da si tukaj.
62
00:02:17,963 --> 00:02:19,703
Ti lahko kaj prinesem, Esme?
Skodelica čaja?
63
00:02:19,704 --> 00:02:21,227
- V redu sem.
- OK.
64
00:02:21,228 --> 00:02:22,576
Bom kmalu preveril.
65
00:02:22,577 --> 00:02:24,447
hvala
66
00:02:31,107 --> 00:02:32,586
Dr. Charles?
67
00:02:32,587 --> 00:02:33,935
Imate minuto?
68
00:02:33,936 --> 00:02:35,502
ja
69
00:02:35,503 --> 00:02:37,547
Bolnik v 4.
Angelica Larson,
70
00:02:37,548 --> 00:02:39,854
zlomila si je gleženj med
tekmovanje v gimnastiki.
71
00:02:39,855 --> 00:02:41,856
V sredini
njene rutine žarka,
72
00:02:41,857 --> 00:02:43,510
rekla, da se ji je vrtelo,
ni mogel videti naravnost.
73
00:02:43,511 --> 00:02:44,685
Sovražim, ko se to zgodi.
74
00:02:44,686 --> 00:02:46,208
ja
75
00:02:46,209 --> 00:02:48,689
No, opravil sem popoln pregled
vseh običajnih osumljencev.
76
00:02:48,690 --> 00:02:50,081
Vse se je vrnilo v normalno stanje.
77
00:02:50,082 --> 00:02:52,475
Ampak misliš
obstaja psihična težava.
78
00:02:52,476 --> 00:02:53,911
No, Angelica je sodelovala
79
00:02:53,912 --> 00:02:55,957
to novo sredstvo proti anksioznosti
zdravila v zadnjem letu.
80
00:02:55,958 --> 00:02:57,132
To je Vomiline.
81
00:02:57,133 --> 00:02:58,351
Oh, slišal sem za to.
82
00:02:58,352 --> 00:03:00,179
Mislim, domnevno je
biti dobra droga,
83
00:03:00,180 --> 00:03:01,441
a ni še v preizkusih?
84
00:03:01,442 --> 00:03:02,616
Je.
85
00:03:02,617 --> 00:03:04,444
Angelica je bila
udeleženec faze II.
86
00:03:04,445 --> 00:03:06,141
In ji je bilo dovoljeno
nadaljevati z zdravilom
87
00:03:06,142 --> 00:03:08,317
po koncu njenega sojenja,
pod nadzorom
88
00:03:08,318 --> 00:03:12,974
enega od sodelujočih v študiji,
dr. Theo Rabari.
89
00:03:12,975 --> 00:03:14,541
Poznam Theo.
90
00:03:14,542 --> 00:03:16,369
Pravzaprav je tukaj na
Medi nekaj raziskuje.
91
00:03:16,370 --> 00:03:18,022
Povabil sem ga.
- Ja.
92
00:03:18,023 --> 00:03:19,807
No, zato njena mama
pripeljal v Med.
93
00:03:19,808 --> 00:03:21,287
Bili so zaskrbljeni
morda doživlja
94
00:03:21,288 --> 00:03:22,636
nekaj novih stranskih učinkov.
95
00:03:22,637 --> 00:03:24,333
OK.
Ga bom vtaknil.
96
00:03:24,334 --> 00:03:26,380
hvala
97
00:03:31,428 --> 00:03:32,994
Živjo Novak.
98
00:03:32,995 --> 00:03:35,344
Vau. Res se spušča
tam zunaj, kaj?
99
00:03:35,345 --> 00:03:37,346
Oh, mora biti lepo
biti zaprt v Clubu Med
100
00:03:37,347 --> 00:03:39,479
na tak dan
v topli pižami.
101
00:03:39,480 --> 00:03:41,698
Ne morem lagati.
Je precej prijeten.
102
00:03:41,699 --> 00:03:43,439
Ste sinoči priredili rave?
103
00:03:43,440 --> 00:03:46,355
To je od
eden od mojih pacientov.
104
00:03:46,356 --> 00:03:48,270
Ja, gimnastičarka je,
tako da očitno
105
00:03:48,271 --> 00:03:50,229
pomeni veliko iskric.
106
00:03:50,230 --> 00:03:53,144
Seveda, seveda.
107
00:03:53,145 --> 00:03:54,624
Ali izgledam kot
raver zate?
108
00:03:54,625 --> 00:03:58,454
Mislim, govorice so bile
jemlješ metamfetamin, torej...
109
00:03:58,455 --> 00:03:59,629
Kaj?
110
00:03:59,630 --> 00:04:01,065
nič. ja
111
00:04:01,066 --> 00:04:02,502
Šokirani boste nad
ugotovil, da nisem, tako da--
112
00:04:02,503 --> 00:04:03,938
Dobro.
113
00:04:03,939 --> 00:04:05,766
Ja, ne bi te rad videl
pokvari te furnirje.
114
00:04:05,767 --> 00:04:07,289
Zakaj mislite
Imam luske?
115
00:04:07,290 --> 00:04:08,551
ne vem
116
00:04:08,552 --> 00:04:10,031
Mislil sem, da vsi
v Hollywoodu so jih imeli.
117
00:04:10,032 --> 00:04:11,946
Vse je naravno.
118
00:04:11,947 --> 00:04:14,688
Zdaj, ampak moja rit,
po drugi strani pa je to...
119
00:04:14,689 --> 00:04:16,167
to je BBL do konca.
120
00:04:16,168 --> 00:04:17,691
Doc je opravil dobro delo.
121
00:04:17,692 --> 00:04:18,953
Moral bi iti, ampak bom...
122
00:04:18,954 --> 00:04:21,348
Lahko morda zgrabim
tvoja številka?
123
00:04:22,784 --> 00:04:24,393
Imaš pero?
124
00:04:24,394 --> 00:04:25,525
pero?
125
00:04:25,526 --> 00:04:26,526
To je zelo stara šola.
126
00:04:26,527 --> 00:04:28,355
Všeč mi je.
127
00:04:29,660 --> 00:04:30,747
Izvolite.
128
00:04:30,748 --> 00:04:32,184
OK.
129
00:04:39,627 --> 00:04:43,370
Nisem si mislil, da bo
bodi tako enostavno, kajne?
130
00:04:45,372 --> 00:04:47,503
East Mercy se ukvarja s
nekaj poplav v njihovi ED,
131
00:04:47,504 --> 00:04:48,939
in njihova reševalna vozila
bodo preusmerjeni
132
00:04:48,940 --> 00:04:50,767
za nas in Lakeshore Memorial.
133
00:04:50,768 --> 00:04:51,812
Na našo srečo.
134
00:04:51,813 --> 00:04:53,161
Ahh!
135
00:04:53,162 --> 00:04:55,424
Naša zadnja pošiljka
IV tekočina je zakasnjena.
136
00:04:55,425 --> 00:04:57,208
Imamo en CT manj.
137
00:04:57,209 --> 00:04:58,819
In gradbeništvo
pri zdravljenju 7
138
00:04:58,820 --> 00:05:00,647
naletel še na eno oviro.
139
00:05:00,648 --> 00:05:02,562
Ali imate kakšne
dobre novice za deliti?
140
00:05:02,563 --> 00:05:03,606
Ne, res ne.
141
00:05:05,217 --> 00:05:07,175
Ali smo se zatekli
na srednjeveško mučenje?
142
00:05:07,176 --> 00:05:08,307
Kaj se dogaja tam notri?
143
00:05:08,308 --> 00:05:09,569
Nekakšno
električna poškodba.
144
00:05:09,570 --> 00:05:12,746
Ah!
145
00:05:12,747 --> 00:05:14,704
Kaj se je zgodilo?
- Ah!
146
00:05:14,705 --> 00:05:15,923
Delal je naprej
podrt daljnovod,
147
00:05:15,924 --> 00:05:17,316
in se je spotaknilo
njegov defibrilator.
148
00:05:17,317 --> 00:05:18,621
In zdaj ga to kar naprej šokira.
149
00:05:18,622 --> 00:05:19,927
V redu, dr. Ripley,
magnet ni
150
00:05:19,928 --> 00:05:21,494
onemogočanje defibrilatorja.
151
00:05:21,495 --> 00:05:23,060
Ta brazgotina od opeklin je
preprečuje, da bi delovalo.
152
00:05:23,061 --> 00:05:24,540
- Pritisk mu pada.
- Ah!
153
00:05:24,541 --> 00:05:25,976
Pokličite kardiologijo.
154
00:05:25,977 --> 00:05:27,978
Potrebujemo njihov CIED programer.
- Ni časa.
155
00:05:27,979 --> 00:05:29,240
Njegovo srce ne prenese
veliko več tega.
156
00:05:29,241 --> 00:05:30,416
Naslednja aritmija
bi ga lahko ubil.
157
00:05:30,417 --> 00:05:31,721
kdo si
158
00:05:31,722 --> 00:05:32,896
Lina Martinez,
študent tretjega letnika medicine.
159
00:05:32,897 --> 00:05:34,550
To je super.
Prosim premakni se.
160
00:05:34,551 --> 00:05:35,986
- Oprostite ...
- Zdaj.
161
00:05:35,987 --> 00:05:38,249
Daj mi 10 cc
1% lidokaina.
162
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
kaj razmišljaš
163
00:05:39,251 --> 00:05:40,382
Tukaj je lido.
164
00:05:40,383 --> 00:05:41,818
Dr. Lenox?
165
00:05:41,819 --> 00:05:43,516
In skalpel.
166
00:05:43,517 --> 00:05:46,127
Želite me seznaniti z ...
167
00:05:46,128 --> 00:05:47,258
Vau, joj, joj!
168
00:05:47,259 --> 00:05:48,564
kaj si...
kaj počneš
169
00:05:54,266 --> 00:05:56,442
razumem.
170
00:05:56,443 --> 00:05:57,921
Ahh!
171
00:05:59,924 --> 00:06:01,316
si v redu
172
00:06:01,317 --> 00:06:03,144
v redu sem
173
00:06:03,145 --> 00:06:05,364
Pritisnite na rano.
174
00:06:05,365 --> 00:06:07,278
Zdaj lahko pokličete kardiologijo.
175
00:06:12,067 --> 00:06:14,764
Nikoli ne počni tega.
176
00:06:27,082 --> 00:06:27,864
hej
177
00:06:27,865 --> 00:06:29,039
si v redu?
178
00:06:29,040 --> 00:06:30,389
Je tvoja roka v redu?
179
00:06:30,390 --> 00:06:32,347
Zdaj sem buden.
180
00:06:32,348 --> 00:06:34,131
Ne potrebujem tega
drugo skodelico kave.
181
00:06:34,132 --> 00:06:36,177
Veš, lahko bi
pomagal, če mi dovoliš
182
00:06:36,178 --> 00:06:37,526
veš, kaj si mislil.
183
00:06:37,527 --> 00:06:40,224
No, nisem imel časa
ustaviti in razložiti.
184
00:06:40,225 --> 00:06:43,228
Mislil sem, da je to očitno.
185
00:06:46,275 --> 00:06:48,842
Ali sem samo jaz,
ali se ji zdi
186
00:06:48,843 --> 00:06:50,670
popolnoma druga oseba
v zadnjem času?
187
00:06:50,671 --> 00:06:52,672
Nekako se mi zdi.
188
00:06:52,673 --> 00:06:54,108
Ne morem verjeti
Tole bom rekel,
189
00:06:54,109 --> 00:06:57,634
ampak nekako pogrešam
stari Lenox.
190
00:06:58,983 --> 00:07:00,680
Živjo, Betsy.
191
00:07:00,681 --> 00:07:03,030
To je dr. Charles, naš šef
psihiater tukaj v Gaffneyju.
192
00:07:03,031 --> 00:07:06,381
Živjo, Betsy.
kako se počutiš
193
00:07:06,382 --> 00:07:08,862
Vas je dr. Asher pripeljal
da me prepričaš
194
00:07:08,863 --> 00:07:10,907
iti nazaj
na mojih zdravilih za narkolepsijo?
195
00:07:10,908 --> 00:07:12,213
Ona ni.
196
00:07:12,214 --> 00:07:14,345
Pravkar mi je povedala
ki ste jih imeli pred kratkim
197
00:07:14,346 --> 00:07:16,957
ugotovila, da si
noseča in je imela nekaj pomislekov.
198
00:07:16,958 --> 00:07:19,046
Zdi se, kot da nihče
mi lahko dokončno pove
199
00:07:19,047 --> 00:07:21,265
če so kakšna zdravila
to ne bo predstavljalo tveganja
200
00:07:21,266 --> 00:07:22,876
do otroka, celo dr. Asher.
201
00:07:22,877 --> 00:07:24,355
Brez zamere.
202
00:07:24,356 --> 00:07:25,531
Noben sprejet.
203
00:07:25,532 --> 00:07:27,271
na žalost,
enostavno jih ni bilo
204
00:07:27,272 --> 00:07:30,187
dovolj študij o narkolepsiji
na populacijo nosečnic
205
00:07:30,188 --> 00:07:31,450
govoriti v absolutih.
206
00:07:31,451 --> 00:07:33,016
Točno tako.
207
00:07:33,017 --> 00:07:35,671
Zato bi
res vas rad napotim
208
00:07:35,672 --> 00:07:39,632
mojemu čudovitemu kolegu
ki se specializira
209
00:07:39,633 --> 00:07:42,765
pri motnjah spanja
in materino zdravje.
210
00:07:42,766 --> 00:07:44,593
To bi bilo neverjetno.
211
00:07:44,594 --> 00:07:46,987
Nihče, s katerim sem se srečal, ni
veliko izkušenj z obema.
212
00:07:46,988 --> 00:07:49,293
in--
213
00:07:49,294 --> 00:07:51,731
in ne...
214
00:07:51,732 --> 00:07:54,864
nočejo...
215
00:07:55,910 --> 00:07:59,348
Oh, človek.
216
00:07:59,522 --> 00:08:01,523
Želim si, da bi lahko padel
tako zaspal.
217
00:08:01,524 --> 00:08:04,265
jaz tudi
218
00:08:04,266 --> 00:08:06,963
Kaj, ti...ti
dobil nespečnost
219
00:08:06,964 --> 00:08:10,097
se dogaja nosečnost?
220
00:08:10,098 --> 00:08:11,881
ja ja
221
00:08:11,882 --> 00:08:13,622
Ko bom končno
zaspati,
222
00:08:13,623 --> 00:08:16,886
ni ravno sproščujoče.
223
00:08:16,887 --> 00:08:18,018
vem
224
00:08:18,019 --> 00:08:20,020
Lahko se povežem.
225
00:08:20,021 --> 00:08:22,065
Si tudi ti noseča?
226
00:08:22,066 --> 00:08:23,414
Na žalost ne.
227
00:08:23,415 --> 00:08:25,155
Ampak prisežem pri Bogu,
Počutim se, kot da sem bil
228
00:08:25,156 --> 00:08:27,810
premetavanje in obračanje več let.
229
00:08:27,811 --> 00:08:30,204
Veš, pomislil sem
izgledaš malo...
230
00:08:30,205 --> 00:08:31,510
- Kot sranje.
- Bil sem...
231
00:08:31,511 --> 00:08:32,728
To je v redu.
232
00:08:32,729 --> 00:08:34,817
Rekel bi malo utrujen.
233
00:08:34,818 --> 00:08:36,645
- Joj, Rip.
- Hej.
234
00:08:36,646 --> 00:08:38,168
Samo da veš,
Odjavljam se
235
00:08:38,169 --> 00:08:39,822
jutri nov podnajem.
236
00:08:39,823 --> 00:08:41,607
Lahko bi končal v torbi pri
dno reke Chicago,
237
00:08:41,608 --> 00:08:44,000
ampak jaz bom iz tvojih las.
238
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
Kaj se mudi?
239
00:08:45,873 --> 00:08:47,569
Pravkar sem mislil od tebe
in Sadie je odnehala,
240
00:08:47,570 --> 00:08:48,918
morda boste potrebovali svoj prostor nazaj.
241
00:08:48,919 --> 00:08:51,704
Ne, mislim,
res se ne mudi.
242
00:08:51,705 --> 00:08:53,749
Družba je prijazna,
če sem iskren.
243
00:08:53,750 --> 00:08:55,490
- Si prepričan o tem?
- Ja.
244
00:08:55,491 --> 00:08:56,883
Oh, dobro.
Upal sem, da boš to rekel.
245
00:08:56,884 --> 00:08:58,406
Ker ta vzmetnica
v tvoji sobi za goste--
246
00:08:58,407 --> 00:09:00,364
Nisem spal
tako dobro v letih.
247
00:09:00,365 --> 00:09:01,757
najlepša hvala
- Dobro je.
248
00:09:01,758 --> 00:09:03,106
ja
249
00:09:03,107 --> 00:09:05,805
Kako se držiš?
250
00:09:05,806 --> 00:09:08,547
Pogrešam Sadie
in Emelia veliko,
251
00:09:08,548 --> 00:09:11,767
ampak, um,
Sadie je imela prav, da je končala stvari.
252
00:09:11,768 --> 00:09:14,074
To začenjam dojemati.
253
00:09:14,075 --> 00:09:15,336
Dr. Ripley, vstali ste.
254
00:09:15,337 --> 00:09:16,555
Ambo je dve minuti zunaj.
255
00:09:16,556 --> 00:09:19,515
Na poti sem.
256
00:09:21,517 --> 00:09:24,214
Niti ni bilo najbolj
težak del moje rutine.
257
00:09:24,215 --> 00:09:26,782
Samo vrtel sem
v arabesko
258
00:09:26,783 --> 00:09:28,654
ko sem padel z grede.
259
00:09:28,655 --> 00:09:31,221
To me bo navdušilo
nazaj mesece.
260
00:09:31,222 --> 00:09:33,180
Toliko o moji veliki vrnitvi.
261
00:09:33,181 --> 00:09:34,529
Povratek?
262
00:09:34,530 --> 00:09:36,444
sem vztrajal
Angelica si oddahni
263
00:09:36,445 --> 00:09:37,793
nekaj časa iz gimnastike.
264
00:09:37,794 --> 00:09:39,752
S čimer se borim
nadoknaditi.
265
00:09:39,753 --> 00:09:41,754
Jemalo je
davek na njeno telo.
266
00:09:41,755 --> 00:09:43,930
Toda pravzaprav sem bil več
zaskrbljen zaradi njenega uma.
267
00:09:43,931 --> 00:09:45,322
mami
268
00:09:45,323 --> 00:09:47,586
Torej vrtoglavica,
zamegljen vid,
269
00:09:47,587 --> 00:09:49,196
kdaj se je to začelo?
270
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
pred 24 urami?
271
00:09:52,766 --> 00:09:54,723
Mislim, da je bilo
bolj kot en teden.
272
00:09:54,724 --> 00:09:57,552
Ali je to lahko stranski učinek
Vomiline?
273
00:09:57,553 --> 00:09:59,554
- No, možno je.
- Zelo malo verjetno.
274
00:09:59,555 --> 00:10:01,077
Oprostite, ker motim,
Dr. Charles.
275
00:10:01,078 --> 00:10:03,253
Imeli smo jih zelo malo
dokumentirani neželeni učinki
276
00:10:03,254 --> 00:10:06,213
z Vomilinom, res
samo utrujenost in suha usta.
277
00:10:06,214 --> 00:10:07,606
Ali ste jemali
zdravilo
278
00:10:07,607 --> 00:10:08,998
vsak dan ob isti uri?
279
00:10:08,999 --> 00:10:11,087
Vzamem takoj zatem
zajtrk vsako jutro.
280
00:10:11,088 --> 00:10:12,393
OK.
281
00:10:12,394 --> 00:10:15,178
No, zdi se, da si
prav na vrhu.
282
00:10:15,179 --> 00:10:16,745
No, oprosti mi.
283
00:10:16,746 --> 00:10:18,268
Ker sem kot dr. Charles.
284
00:10:18,269 --> 00:10:20,923
Imam zelo omejeno
znanje gimnastike.
285
00:10:20,924 --> 00:10:23,491
Ampak sprašujem se, če bi to lahko
biti enak pogoj
286
00:10:23,492 --> 00:10:25,319
ki ga je imela Simone Biles.
287
00:10:25,320 --> 00:10:27,060
Twisties?
288
00:10:27,061 --> 00:10:29,062
To se zgodi pogosteje, ko
v zraku delaš stvari
289
00:10:29,063 --> 00:10:30,759
kot obrne in razmontira.
290
00:10:30,760 --> 00:10:32,500
Kaj pa prej
konkurenca?
291
00:10:32,501 --> 00:10:35,024
Doživite katero koli
živci ali kaj?
292
00:10:35,025 --> 00:10:36,286
res ne.
293
00:10:36,287 --> 00:10:37,853
Počutil sem se precej hladno.
294
00:10:37,854 --> 00:10:39,463
To je super, Angelica.
295
00:10:39,464 --> 00:10:41,988
Vem, da ni bilo vedno tako
primer pred Vomilinom.
296
00:10:41,989 --> 00:10:44,817
No, poglej, to je
vse res koristno.
297
00:10:44,818 --> 00:10:47,471
Dr. Rabari in jaz bova
pojdi primerjat zapiske
298
00:10:47,472 --> 00:10:51,520
in se nato oglasim nazaj
kmalu z načrtom, OK?
299
00:10:53,522 --> 00:10:56,002
MRI bo izključil
kakršne koli nevrološke
300
00:10:56,003 --> 00:10:57,351
ali vestibularni vzroki.
301
00:10:57,352 --> 00:10:59,179
Absolutno bi morali to storiti.
302
00:10:59,180 --> 00:11:00,484
ampak?
303
00:11:00,485 --> 00:11:02,399
Če pa se vrne čisto,
304
00:11:02,400 --> 00:11:04,445
verjetno bi morali
pomisli na to, da bi jo pomiril
305
00:11:04,446 --> 00:11:06,142
od Vomiline, kajne?
306
00:11:06,143 --> 00:11:08,231
Poglejte, ali njeni simptomi izzvenijo?
307
00:11:08,232 --> 00:11:10,190
Prijatelj, poglej,
popolnoma razumem
308
00:11:10,191 --> 00:11:11,539
kaj je tu na kocki.
309
00:11:11,540 --> 00:11:13,672
Nočemo
nastajajoči negativni stranski učinek
310
00:11:13,673 --> 00:11:16,326
na povratni udarec
vaše objavljene ugotovitve.
311
00:11:16,327 --> 00:11:19,634
No, ne gre za kaj
je najboljša zame ali študij.
312
00:11:19,635 --> 00:11:22,419
To je približno kaj
je najboljša za Angelico.
313
00:11:22,420 --> 00:11:24,204
Končno je
vrnila svoje življenje,
314
00:11:24,205 --> 00:11:26,336
in sovražil bi
narediti karkoli, da bi to motil
315
00:11:26,337 --> 00:11:27,903
razen če je to nujno potrebno.
316
00:11:27,904 --> 00:11:29,949
Razumem.
Kaj pa to?
317
00:11:29,950 --> 00:11:34,605
Kaj če bi videli, kaj je MRI
pravi in iti od tam?
318
00:11:34,606 --> 00:11:36,652
načrt?
319
00:11:38,001 --> 00:11:39,699
Sliši se dobro.
320
00:11:44,007 --> 00:11:46,617
Jeremyjev CT kaže
da njegov tumor ni
321
00:11:46,618 --> 00:11:48,315
odziv na novo kemoterapijo.
322
00:11:48,316 --> 00:11:50,796
No, to se ne sliši dobro.
323
00:11:50,797 --> 00:11:53,189
Zato preklopi na
drugačna kemoterapija, kajne?
324
00:11:53,190 --> 00:11:54,930
Uh, ne, bojim se, da ne.
325
00:11:54,931 --> 00:11:57,063
Kaj? Zakaj?
326
00:11:57,064 --> 00:11:59,500
No, nadaljnja kemoterapija
ne bi popustil
327
00:11:59,501 --> 00:12:00,936
kakršne koli pomembne izboljšave.
328
00:12:00,937 --> 00:12:03,896
Kaj pa klinično preskušanje,
ali--ali operacija?
329
00:12:03,897 --> 00:12:07,290
Vsako agresivno zdravljenje
ne bo spremenilo napredovanja
330
00:12:07,291 --> 00:12:09,379
vaše bolezni.
331
00:12:09,380 --> 00:12:11,120
Torej je to to?
332
00:12:11,121 --> 00:12:13,209
Zelo mi je žal, Jeremy.
333
00:12:15,125 --> 00:12:16,822
koliko časa imam?
334
00:12:16,823 --> 00:12:18,258
Vprašanje tednov.
335
00:12:18,259 --> 00:12:19,738
Mogoče en mesec?
336
00:12:21,653 --> 00:12:23,698
To ni dovolj časa
spoznati našega otroka.
337
00:12:25,962 --> 00:12:27,963
V redu je, srček.
338
00:12:27,964 --> 00:12:29,269
V redu je.
339
00:12:31,228 --> 00:12:32,968
V redu je.
340
00:12:43,763 --> 00:12:46,199
Jaz bi moral biti tisti
tolaži ga prav zdaj.
341
00:12:46,200 --> 00:12:48,288
Hej, pravkar si dobil
najslabša novica v tvojem življenju.
342
00:12:48,289 --> 00:12:50,333
Dovoljeno ti je, da razpadeš.
343
00:12:50,334 --> 00:12:52,509
Ali obstaja način
Lahko me spodbudijo zgodaj
344
00:12:52,510 --> 00:12:54,424
brez ogrožanja
otrokovo zdravje?
345
00:12:54,425 --> 00:12:56,383
V petek bom stara 31 tednov.
346
00:12:56,384 --> 00:12:59,212
Esme, prva
morda bi te lahko nagovorili
347
00:12:59,213 --> 00:13:01,257
je 39 tednov.
348
00:13:01,258 --> 00:13:04,434
Vse prej bi pomenilo tveganje
do otroka in do vas.
349
00:13:06,655 --> 00:13:10,832
Vem, da je rekel dr. Kingston
nadaljnje zdravljenje je bilo zaman,
350
00:13:10,833 --> 00:13:16,056
ali obstaja način, da lahko
kupiti Jeremyju malo več časa?
351
00:13:16,665 --> 00:13:19,101
Biti družina,
tudi samo za trenutek,
352
00:13:19,102 --> 00:13:21,364
bi nam pomenilo vse.
353
00:13:26,675 --> 00:13:28,981
- Živjo, Sean.
- Hej.
354
00:13:28,982 --> 00:13:30,417
- Zdravo.
- Lepo te je videti.
355
00:13:30,418 --> 00:13:31,853
Hvala, ker si prišel.
356
00:13:31,854 --> 00:13:34,464
No, seveda.
Vedno, ko sem v mestu.
357
00:13:34,465 --> 00:13:36,031
Poleg tega ste rekli
imel si nekaj novic,
358
00:13:36,032 --> 00:13:37,337
zato tega nisem hotel zamuditi.
359
00:13:37,338 --> 00:13:39,339
O, ja? Zakaj?
360
00:13:39,340 --> 00:13:42,037
No, saj si vedno
praviloma vse podcenjevati,
361
00:13:42,038 --> 00:13:45,955
Mislil sem, da mora biti velik,
torej ven s tem.
362
00:13:48,958 --> 00:13:51,307
Počakaj.
363
00:13:51,308 --> 00:13:52,613
si bolan
364
00:13:52,614 --> 00:13:55,269
št.
Ne, v redu sem.
365
00:13:55,835 --> 00:13:58,749
S Hannah bova imela otroka.
366
00:14:00,840 --> 00:14:02,363
heh
367
00:14:06,062 --> 00:14:08,020
Oh, ti resno?
368
00:14:08,021 --> 00:14:10,197
ja
369
00:14:10,545 --> 00:14:12,198
In ne, ne hodiva.
370
00:14:12,199 --> 00:14:14,417
In ja, bilo je samo
enkratna stvar.
371
00:14:14,418 --> 00:14:18,248
In ja, gremo
biti sostarševstvo.
372
00:14:19,728 --> 00:14:22,121
hm...
373
00:14:22,122 --> 00:14:24,166
Vau.
374
00:14:24,167 --> 00:14:28,344
Še pomembneje, jaz samo
želim, da veš, da, um,
375
00:14:28,345 --> 00:14:31,173
Ne bom dovolil
imeti tega otroka
376
00:14:31,174 --> 00:14:32,871
stopiti v napoto
našega odnosa.
377
00:14:32,872 --> 00:14:34,873
oče.
378
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Stara sem 39 let.
379
00:14:36,876 --> 00:14:38,877
Ne čutim
ogrožena ali zamenjana.
380
00:14:38,878 --> 00:14:40,400
OK.
381
00:14:40,401 --> 00:14:42,837
Vesel sem, da je tako
dogaja, preden imam otroke.
382
00:14:42,838 --> 00:14:45,144
Zakaj?
383
00:14:45,145 --> 00:14:47,581
Si predstavljate imeti
teta ali stric
384
00:14:47,582 --> 00:14:49,191
mlajši od tebe?
385
00:14:49,192 --> 00:14:51,628
Pametno.
386
00:14:54,371 --> 00:14:56,068
hvala
387
00:14:56,069 --> 00:14:57,939
Čestitam, očka.
388
00:14:57,940 --> 00:14:59,245
Hvala, sin.
389
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Hvala.
390
00:15:19,701 --> 00:15:21,136
Theo.
391
00:15:21,137 --> 00:15:22,529
Lahko dobim besedo, stari?
392
00:15:22,530 --> 00:15:24,139
ja
393
00:15:24,140 --> 00:15:27,012
Angelikino IV mesto je bilo
zamašen, zato sem ga splaknil.
394
00:15:27,013 --> 00:15:28,100
Prijatelj, vse je v redu.
395
00:15:28,101 --> 00:15:29,623
Nikoli te nisem videl...
396
00:15:29,624 --> 00:15:32,495
Nisem vedel, da si ti
zanimalo početje
397
00:15:32,496 --> 00:15:34,628
praktične stvari, to je vse.
- Ja.
398
00:15:34,629 --> 00:15:38,588
Mislim, da sem samo tukaj
je spoznal, koliko
399
00:15:38,589 --> 00:15:40,460
Pogrešam čas za obraz
z bolniki.
400
00:15:40,461 --> 00:15:43,419
Glej, kadarkoli
hočeš me zasenčiti,
401
00:15:43,420 --> 00:15:45,073
si v ED,
ste več kot dobrodošli.
402
00:15:45,074 --> 00:15:46,292
O, ja?
Oh, to bi bilo super.
403
00:15:46,293 --> 00:15:47,771
Ja, človek.
Pošlji mi SMS.
404
00:15:47,772 --> 00:15:49,338
Postavili ga bomo.
- OK.
405
00:15:49,339 --> 00:15:52,167
Hej, Angelica je pripravljena
da grem na njen MRI.
406
00:15:52,168 --> 00:15:53,908
Veste, kje je njena mama?
407
00:15:53,909 --> 00:15:56,171
Teri je šla gor po kavo.
408
00:15:56,172 --> 00:15:57,956
Grem pogledat, če jo najdem
in jo vzgoji.
409
00:15:57,957 --> 00:15:59,349
hvala
410
00:16:03,614 --> 00:16:05,964
Je vse OK?
- Ja. Ja, ja.
411
00:16:05,965 --> 00:16:08,662
Hm, naredi mi uslugo.
412
00:16:08,663 --> 00:16:11,534
Dobiš tisto MRI nazaj,
me najprej pokličeš?
413
00:16:11,535 --> 00:16:12,971
- Seveda.
- Hvala.
414
00:16:12,972 --> 00:16:14,669
ja
415
00:16:15,409 --> 00:16:16,626
hej
416
00:16:16,627 --> 00:16:18,280
Kako je bilo na obisku pri bratrancu?
417
00:16:18,281 --> 00:16:19,978
Boston, bilo je fantastično.
418
00:16:19,979 --> 00:16:21,805
Res smo preživeli čas zunaj
v mrtvi zimi.
419
00:16:21,806 --> 00:16:23,024
Vau.
420
00:16:23,025 --> 00:16:24,634
Ja, preklet ta Chicago
hladen veter, kaj?
421
00:16:24,635 --> 00:16:27,115
Nova tetovaža?
422
00:16:27,116 --> 00:16:28,551
Uh, to je, uh...
423
00:16:28,552 --> 00:16:31,337
zdi se, da tega ne razumem
številka prava, veš?
424
00:16:31,338 --> 00:16:34,731
Novak je napisal, ko
Dr. Frost je prosil za njeno številko.
425
00:16:34,732 --> 00:16:36,168
Bilo je čudovito.
426
00:16:36,169 --> 00:16:38,039
Torej so govorice resnične.
427
00:16:38,040 --> 00:16:39,171
čestitke
428
00:16:39,172 --> 00:16:41,042
Oh, ni nič takega.
429
00:16:41,043 --> 00:16:43,305
še.
430
00:16:43,306 --> 00:16:46,352
Pravzaprav nisem
poišči njeno številko, Kacy.
431
00:16:46,353 --> 00:16:49,050
Nekaj mi pravi, da boš.
432
00:16:49,051 --> 00:16:52,228
Mislim, da je čudovito.
433
00:16:52,707 --> 00:16:54,142
Oh.
434
00:16:54,143 --> 00:16:56,797
No, no, no.
435
00:16:56,798 --> 00:16:59,321
Videti je, da ste zraven
klasični ljubezenski trikotnik.
436
00:16:59,322 --> 00:17:01,149
Za božjo ljubezen,
prosim nehaj
437
00:17:01,150 --> 00:17:02,585
Ojoj
438
00:17:02,586 --> 00:17:05,197
Če se boste kdaj odločili narediti
ta trikotnik je kvadrat,
439
00:17:05,198 --> 00:17:07,329
pokliči me.
440
00:17:07,330 --> 00:17:10,159
ja
441
00:17:11,508 --> 00:17:13,988
Postopek se imenuje
citoredukcija s HIPEC.
442
00:17:13,989 --> 00:17:16,556
Ko odstranimo vse
vidni znaki tumorja,
443
00:17:16,557 --> 00:17:19,080
vstavimo kateter
ki vsebuje kemoterapijo
444
00:17:19,081 --> 00:17:21,039
v trebušno votlino.
445
00:17:21,040 --> 00:17:23,258
Toda kateter je pritrjen
na perfuzijski stroj,
446
00:17:23,259 --> 00:17:24,564
ki greje kemo.
447
00:17:24,565 --> 00:17:25,826
Zakaj je ogrevan?
448
00:17:25,827 --> 00:17:28,350
Obstajajo dokazi
da vroča kemoterapija poveča
449
00:17:28,351 --> 00:17:30,570
njegovo sposobnost prodiranja
in ubija rakave celice.
450
00:17:30,571 --> 00:17:32,746
Takoj bo ciljno usmerjen
katero od mikrometastaz
451
00:17:32,747 --> 00:17:34,530
da ne moremo videti.
452
00:17:34,531 --> 00:17:36,663
In to bi me lahko dovolj kupilo
čas, da spoznam svojo hčerko?
453
00:17:36,664 --> 00:17:39,318
Če preživiš operacijo, potencialno.
454
00:17:39,319 --> 00:17:40,928
Ampak kot sem rekel dr. Asherju
455
00:17:40,929 --> 00:17:42,843
ko mi je predstavila
s to idejo,
456
00:17:42,844 --> 00:17:46,803
vaš rezultat PCI in vaš
pomembne komorbidnosti
457
00:17:46,804 --> 00:17:50,633
naj bo to izjemno
tvegan predlog.
458
00:17:50,634 --> 00:17:52,940
Kakšne so možnosti
ne bo preživel?
459
00:17:52,941 --> 00:17:54,072
Ni važno.
460
00:17:54,073 --> 00:17:55,856
Kakorkoli že, umrl bom.
461
00:17:55,857 --> 00:17:58,250
Ampak morate razumeti
da je vaša kakovost po operaciji
462
00:17:58,251 --> 00:18:00,513
življenja bo v najboljšem primeru mračno.
463
00:18:00,514 --> 00:18:01,818
Priklenjen boš na posteljo.
464
00:18:01,819 --> 00:18:03,907
Imeli boste vrečko za kolostomijo.
465
00:18:03,908 --> 00:18:07,086
Kaj bi naredil
v mojem položaju?
466
00:18:08,391 --> 00:18:12,046
Če bi to pomenilo, da bi lahko
spoznaj mojega otroka,
467
00:18:12,047 --> 00:18:17,008
Vrgel bi kocke
in se boriti za svoje življenje.
468
00:18:17,183 --> 00:18:19,619
To je vse kar si želim.
469
00:18:19,620 --> 00:18:21,838
Ne vem, Jeremy.
470
00:18:21,839 --> 00:18:23,057
Nočem, da te boli.
471
00:18:23,058 --> 00:18:25,842
Hej, lahko...
Lahko prenesem bolečino.
472
00:18:25,843 --> 00:18:28,628
Ampak to je eden tistih, um...
473
00:18:28,629 --> 00:18:31,587
te situacije--
kako to vedno imenuješ?
474
00:18:31,588 --> 00:18:34,024
Situacija z jedrsko podmornico.
475
00:18:34,025 --> 00:18:35,722
Za zagon sta potrebna dva ključa.
476
00:18:43,296 --> 00:18:45,384
Potem naredimo to.
477
00:18:45,385 --> 00:18:46,733
No, jaz ne
ti moram povedati
478
00:18:46,734 --> 00:18:48,213
da je čas bistvenega pomena.
479
00:18:48,214 --> 00:18:51,129
Zato bi rad načrtoval
vaša današnja operacija.
480
00:18:51,130 --> 00:18:52,869
Pripravljen sem, ko si ti.
481
00:18:52,870 --> 00:18:55,221
V redu, rezervirali bomo OR,
in pripravili te bomo.
482
00:18:59,442 --> 00:19:01,139
Dr. Lenox?
483
00:19:01,140 --> 00:19:02,749
me je vprašala medicinska sestra Doris
da dobim zgodovino
484
00:19:02,750 --> 00:19:04,968
na John Doe v zdravljenju 6.
485
00:19:04,969 --> 00:19:06,405
kdo si
486
00:19:06,406 --> 00:19:07,841
Danes zjutraj sva se srečala.
487
00:19:07,842 --> 00:19:11,062
Lina Martinez,
študent tretjega letnika medicine.
488
00:19:12,238 --> 00:19:14,282
Resno?
Prosil si me, naj se premaknem.
489
00:19:14,283 --> 00:19:16,241
prav.
Ja, oprosti.
490
00:19:16,242 --> 00:19:17,938
prosim nadaljuj
491
00:19:17,939 --> 00:19:21,159
Zato sem poskušal vzeti zgodovino,
vendar se bolnik noče zbuditi.
492
00:19:21,160 --> 00:19:22,638
Mogoče je mrtev.
493
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Lahko povem kdaj
bolnik je mrtev.
494
00:19:24,902 --> 00:19:27,252
Ste prepričani?
495
00:19:27,253 --> 00:19:29,863
Ja, bolniki na splošno
prenehati dihati po smrti.
496
00:19:29,864 --> 00:19:31,952
Ta tip še vedno brca,
samo zelo pijan.
497
00:19:31,953 --> 00:19:33,345
No, kaj je
njegov alkohol v krvi?
498
00:19:33,346 --> 00:19:34,911
0,275.
499
00:19:34,912 --> 00:19:36,696
Ni čudno, da se je onesvestil.
500
00:19:36,697 --> 00:19:37,914
Kdo ga je pripeljal?
501
00:19:37,915 --> 00:19:39,220
Bolničarji.
502
00:19:39,221 --> 00:19:40,569
Ima raztrganino
vzdolž njegove leve podlakti
503
00:19:40,570 --> 00:19:41,788
in modrice na
desni členek.
504
00:19:41,789 --> 00:19:43,181
Ga najdejo v baru?
505
00:19:43,182 --> 00:19:44,617
Pravzaprav je bil
v lekarni.
506
00:19:44,618 --> 00:19:45,879
Farmacevt
opazil, da se spotika
507
00:19:45,880 --> 00:19:47,794
in zamolkel svoje besede.
508
00:19:49,840 --> 00:19:51,580
Dr. Lenox?
509
00:19:51,581 --> 00:19:53,408
Ime mu je Devin Carter.
510
00:19:53,409 --> 00:19:55,236
Torej ga poznaš?
511
00:19:55,237 --> 00:19:57,934
On in njegova žena Faye,
bili prejšnji mesec v ED.
512
00:20:02,418 --> 00:20:04,637
Recite medicinski sestri, naj se obesi
liter fiziološke raztopine.
513
00:20:04,638 --> 00:20:06,291
In ukvarjali se bomo z njegovim
poškodbe, ko se strezni.
514
00:20:06,292 --> 00:20:07,379
Lahko ga zašijem.
515
00:20:07,380 --> 00:20:08,641
Ne dotikaj se ga.
516
00:20:08,642 --> 00:20:10,513
Samo pridi me poiskati
ko je buden.
517
00:20:19,783 --> 00:20:21,306
si v redu?
518
00:20:21,307 --> 00:20:22,959
Oh.
519
00:20:22,960 --> 00:20:24,613
ja
520
00:20:24,614 --> 00:20:29,183
Samo trenutek, preden sem
pošlje bolnika na operacijo.
521
00:20:29,184 --> 00:20:30,532
Težak primer?
522
00:20:30,533 --> 00:20:31,968
Ja, je.
523
00:20:31,969 --> 00:20:35,364
Jasno, hormoni
divjajo.
524
00:20:36,931 --> 00:20:39,672
hej
525
00:20:39,673 --> 00:20:43,893
Si kdaj povedal Johnu
kako se počutiš
526
00:20:43,894 --> 00:20:46,896
Hm, ne.
527
00:20:46,897 --> 00:20:48,681
Mrzle noge?
528
00:20:48,682 --> 00:20:51,553
Epsko slab čas.
529
00:20:51,554 --> 00:20:54,252
Prestopil je k Novaku
precej hitro.
530
00:20:54,253 --> 00:20:56,123
žal mi je
Čakaj, se dobivata?
531
00:20:56,124 --> 00:20:58,604
Krožijo drug drugega.
532
00:20:58,605 --> 00:21:02,347
OK.
Torej se premakni.
533
00:21:02,348 --> 00:21:04,000
Narediti - narediti korak?
534
00:21:04,001 --> 00:21:06,264
Povabil me je ven in rekla sem,
Ne hodim s sodelavci.
535
00:21:06,265 --> 00:21:08,440
Želim dati
ubogi fant z bičem.
536
00:21:08,441 --> 00:21:11,660
OK, no, mislim, če John in
Novak sta bila uradno par,
537
00:21:11,661 --> 00:21:13,227
bi se strinjal s teboj,
538
00:21:13,228 --> 00:21:16,448
vendar se ne sliši tako
tako je.
539
00:21:16,449 --> 00:21:19,233
Torej povej Johnu, kako se počutiš.
540
00:21:20,453 --> 00:21:24,282
Samo daj ga tja.
541
00:21:24,283 --> 00:21:27,197
Ni mi udobno
s tem.
542
00:21:27,198 --> 00:21:28,677
OK.
543
00:21:28,678 --> 00:21:31,594
Pošteno.
544
00:21:31,812 --> 00:21:33,726
Jaz samo--to mislim
moramo narediti stvari
545
00:21:33,727 --> 00:21:36,991
ki nas osrečujejo, medtem ko
imamo še čas.
546
00:21:38,906 --> 00:21:41,474
Vaš primer je
težka, kaj?
547
00:21:42,910 --> 00:21:45,042
žal mi je
548
00:21:46,043 --> 00:21:48,349
Hvala.
549
00:21:48,350 --> 00:21:50,220
V krvi ima 0,275 promila alkohola.
550
00:21:50,221 --> 00:21:52,658
In njegove poškodbe bi lahko
biti obrambne rane.
551
00:21:52,659 --> 00:21:54,268
Mogoče je dobil
v to s Faye,
552
00:21:54,269 --> 00:21:56,183
in poskušala se je upreti.
553
00:21:56,184 --> 00:21:58,751
Kar pomeni, da bi lahko bila veliko
trenutno na slabšem kot on.
554
00:21:58,752 --> 00:22:00,187
OK.
555
00:22:00,188 --> 00:22:02,103
Naj vidim, kaj lahko ugotovim.
556
00:22:06,934 --> 00:22:08,238
hej
557
00:22:08,239 --> 00:22:10,197
Angelikin MRI
je povsem normalno.
558
00:22:10,198 --> 00:22:11,416
huh
559
00:22:11,417 --> 00:22:13,374
Zakaj sem popolnoma
presenečen?
560
00:22:13,375 --> 00:22:14,593
No, sporočil sem dr. Rabariju.
561
00:22:14,594 --> 00:22:15,898
In dobi to.
562
00:22:15,899 --> 00:22:17,639
Prosil me je, naj naročim
test za retinol v serumu.
563
00:22:17,640 --> 00:22:19,119
Kaj?
564
00:22:19,120 --> 00:22:22,427
Kako pridete do čiste MRI
na test vitamina A?
565
00:22:22,428 --> 00:22:25,168
Nimam pojma.
566
00:22:25,169 --> 00:22:27,649
Glej, upam, da nisem
govoriti izven reda,
567
00:22:27,650 --> 00:22:30,304
ampak Dr Rabari sega,
v redu
568
00:22:30,305 --> 00:22:31,871
Kot da se trudi
najti kakšen drug vzrok
569
00:22:31,872 --> 00:22:34,526
za Angelikine simptome
razen Vomiline.
570
00:22:34,527 --> 00:22:36,963
Povej mi o tem.
571
00:22:36,964 --> 00:22:39,400
Rec hokej, kaj?
572
00:22:39,401 --> 00:22:41,228
ja
573
00:22:41,229 --> 00:22:42,708
Tip je prišel od nikoder,
574
00:22:42,709 --> 00:22:45,928
preveril me je proti tablam,
in potem sem se udaril v glavo
575
00:22:45,929 --> 00:22:47,974
proti steklu, se spustil.
576
00:22:47,975 --> 00:22:50,237
In potem bedak
drsal čez mojo roko.
577
00:22:50,238 --> 00:22:52,108
Joj.
- Joj.
578
00:22:52,109 --> 00:22:53,806
Namenoma?
- Ne.
579
00:22:53,807 --> 00:22:55,024
Nesreče se dogajajo.
580
00:22:55,025 --> 00:22:57,724
ah
581
00:22:58,333 --> 00:23:01,075
Prebil sem led.
582
00:23:01,292 --> 00:23:03,337
Lahko stisneš pest zame?
583
00:23:04,600 --> 00:23:06,993
Zdaj sprosti,
in migajte s prsti.
584
00:23:06,994 --> 00:23:08,386
- Mm.
- OK.
585
00:23:08,387 --> 00:23:10,475
No, mislim, da ne
karkoli je pokvarjeno.
586
00:23:10,476 --> 00:23:12,390
To je olajšanje.
587
00:23:12,391 --> 00:23:16,611
Torej, uh, ko so prinesli
ti noter, bil si onesveščen.
588
00:23:16,612 --> 00:23:18,004
Kaj se je tam zgodilo?
589
00:23:18,005 --> 00:23:19,527
Jaz, uh...
590
00:23:19,528 --> 00:23:21,311
Zelo me je bolelo
po tekmi,
591
00:23:21,312 --> 00:23:23,139
in mislil sem
Lahko bi ga spil,
592
00:23:23,140 --> 00:23:25,881
ampak očitno,
Šel sem malo pretrdo.
593
00:23:25,882 --> 00:23:27,535
Kako si končal
v lekarni?
594
00:23:27,536 --> 00:23:30,233
Dobil sem v glavi
da se lahko popravim
595
00:23:30,234 --> 00:23:32,845
z nekaj Neosporina
in povoj ACE.
596
00:23:32,846 --> 00:23:34,586
prav.
597
00:23:34,587 --> 00:23:36,936
No, trajalo bo
malo več kot to.
598
00:23:36,937 --> 00:23:38,720
Ti, uh... potrebuješ šive.
599
00:23:38,721 --> 00:23:40,287
seveda.
600
00:23:40,288 --> 00:23:42,856
Ali želiš poklicati Faye?
601
00:23:44,205 --> 00:23:46,685
Dober spomin.
602
00:23:49,166 --> 00:23:54,083
Uh, veš, pravzaprav je
iz mesta, na obisku pri očetu.
603
00:23:54,084 --> 00:23:56,782
In mislim, da ne bi bila
preveč vesel zaradi tega, tako da...
604
00:23:56,783 --> 00:23:59,132
Ja, ja.
slišim te.
605
00:23:59,133 --> 00:24:02,744
No, le mirno sedi,
in kmalu se vrnem
606
00:24:02,745 --> 00:24:04,572
da te zašijem
in ti dam nekaj zdravil proti bolečinam, OK?
607
00:24:06,836 --> 00:24:08,271
- On laže.
- Dogovorjeno.
608
00:24:08,272 --> 00:24:11,014
Toda kako to dokažemo?
609
00:24:14,627 --> 00:24:17,151
Pokličimo Faye.
610
00:24:45,266 --> 00:24:47,702
- To je slaba ideja.
- Ali imate boljšega?
611
00:24:47,703 --> 00:24:50,139
Ja, kličemo CPD,
prosite jih, naj opravijo pregled dobrega počutja.
612
00:24:50,140 --> 00:24:51,401
Devin in Faye
živeti v predmestju
613
00:24:51,402 --> 00:24:52,925
izven pristojnosti CPD,
614
00:24:52,926 --> 00:24:55,014
in z nevihto zunaj,
lokalna policija
615
00:24:55,015 --> 00:24:58,104
bodo preplavljeni,
in to ne bo prioriteta.
616
00:24:58,105 --> 00:25:00,410
Dr. Ripley,
ambo je dve minuti zunaj.
617
00:25:00,411 --> 00:25:01,847
Enotni MVC.
Na krovu si.
618
00:25:01,848 --> 00:25:03,109
Počakaj malo.
619
00:25:03,110 --> 00:25:05,154
Samo pusti Devina tukaj
dokler se ne vrnem.
620
00:25:08,811 --> 00:25:10,508
Hej tam.
621
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
Dr. Frost mi je rekel, da ste
naročil test za retinol v serumu
622
00:25:13,555 --> 00:25:14,816
za Angelico?
623
00:25:14,817 --> 00:25:16,949
ja
Slutila sem.
624
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
Rezultati so nazaj.
625
00:25:20,519 --> 00:25:22,694
Vau. 240.
626
00:25:22,695 --> 00:25:25,044
To je strupena raven
vitamina A.
627
00:25:25,045 --> 00:25:27,873
Pojasnjuje vrtoglavico
in zamegljen vid.
628
00:25:27,874 --> 00:25:30,310
Zdi se, da smo našli
naš krivec.
629
00:25:30,311 --> 00:25:31,572
ja
630
00:25:31,573 --> 00:25:33,139
In ni bilo
Vomiline navsezadnje.
631
00:25:33,140 --> 00:25:35,010
kaj veš
632
00:25:35,011 --> 00:25:36,534
Je problem?
633
00:25:36,535 --> 00:25:38,579
Ne, sploh ne.
634
00:25:38,580 --> 00:25:40,407
Mislim, dober ulov.
635
00:25:40,408 --> 00:25:43,018
Toksičnost vitamina A?
Precej redko.
636
00:25:43,019 --> 00:25:45,368
Mislim, zagotovo ne bi
je bilo moje prvo ugibanje,
637
00:25:45,369 --> 00:25:46,674
Toliko ti lahko povem.
638
00:25:46,675 --> 00:25:47,893
Ni bilo
tudi moja prva domneva.
639
00:25:47,894 --> 00:25:49,459
Ne bi bilo
moje 10. ugibanje.
640
00:25:49,460 --> 00:25:51,200
Kako si prišel tja?
641
00:25:51,201 --> 00:25:52,811
Ko sem zagledal Angelico
s spuščenimi lasmi,
642
00:25:52,812 --> 00:25:55,901
Opazil sem, da je veliko tanjši
kot sem se spomnil.
643
00:25:55,902 --> 00:25:57,903
In je potrdila
da je izpadalo
644
00:25:57,904 --> 00:25:59,557
zadnje čase pod tušem, tako da...
645
00:25:59,558 --> 00:26:03,517
Torej ste šli v njeno sobo
da jo splaknete IV
646
00:26:03,518 --> 00:26:06,564
medtem ko je bila njena mama zunaj
po kavo?
647
00:26:06,565 --> 00:26:08,391
Na kaj ciljaš,
Dr. Charles?
648
00:26:08,392 --> 00:26:10,437
No, samo je
malo radoveden, veš?
649
00:26:10,438 --> 00:26:13,135
Naročite ciljni laboratorij
za zelo običajno snov
650
00:26:13,136 --> 00:26:15,485
ki priročno pokriva
vsi Angelikini simptomi
651
00:26:15,486 --> 00:26:19,402
in oprosti Vomiline
za vaše sojenje v procesu.
652
00:26:19,403 --> 00:26:21,317
Ne moreš misliti resno.
653
00:26:21,318 --> 00:26:24,233
Misliš, da bi doziral
bolnika, ki ga je treba zaščititi
654
00:26:24,234 --> 00:26:26,584
rezultati študije?
655
00:26:26,585 --> 00:26:28,194
Ali ni več
verjetna razlaga
656
00:26:28,195 --> 00:26:31,501
da Angelica ali Teri
nam kaj prikrivajo?
657
00:26:31,502 --> 00:26:32,851
veš kaj
658
00:26:32,852 --> 00:26:34,374
Rad bi pomislil
Precej dober sem v odkrivanju
659
00:26:34,375 --> 00:26:36,724
ko se ljudje prikrivajo
stvari od mene.
660
00:26:36,725 --> 00:26:38,117
Je tako prav?
661
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
ja
662
00:26:40,903 --> 00:26:43,775
Poglejte, imamo rezultate.
663
00:26:43,776 --> 00:26:47,605
Pojdiva vprašat Teri
in Angelica direktno.
664
00:26:47,606 --> 00:26:49,433
Meni prav.
665
00:26:56,179 --> 00:26:57,397
Čakaj, čakaj!
666
00:26:59,008 --> 00:27:01,010
hej
667
00:27:02,621 --> 00:27:05,536
ljubim te
668
00:27:06,015 --> 00:27:09,931
Tudi jaz te ljubim, tako zelo.
669
00:27:09,932 --> 00:27:11,846
Hvala, ker ne
poskuša me ustaviti.
670
00:27:11,847 --> 00:27:14,153
Oh.
671
00:27:14,154 --> 00:27:16,329
Kot bi kdo kdaj lahko.
672
00:27:16,330 --> 00:27:18,853
Resnično sem ga presegel z
človek gripa tokrat, kajne?
673
00:27:21,161 --> 00:27:24,642
Midva sva smešen par, kaj?
674
00:27:24,643 --> 00:27:27,993
No, jaz ne bi
naj bo drugače.
675
00:27:31,084 --> 00:27:34,086
Kmalu se vidiva, prav?
676
00:27:52,975 --> 00:27:54,802
kmalu se vidiva
677
00:28:11,124 --> 00:28:13,255
To se je zdelo kot slovo.
678
00:28:13,256 --> 00:28:14,866
hej
679
00:28:14,867 --> 00:28:18,086
Osredotočite se le na to, da to prinesete
punčka na svet.
680
00:28:19,610 --> 00:28:21,612
OK?
681
00:28:30,796 --> 00:28:33,014
Angelica uporablja
dnevni multivitamin,
682
00:28:33,015 --> 00:28:35,147
vendar je bila na tem
leta brez težav.
683
00:28:35,148 --> 00:28:37,192
Pokazal sem Dr. Frostu
moj dnevnik hrane.
684
00:28:37,193 --> 00:28:38,803
Ki jih je delil z menoj.
685
00:28:38,804 --> 00:28:41,370
In nič na seznamu ne bi
povzroči zastrupitev z vitaminom A.
686
00:28:41,371 --> 00:28:44,069
Angelica, poznam povratke,
veš, zna biti težko.
687
00:28:44,070 --> 00:28:46,158
Izberete kaj za bližnjico?
688
00:28:46,159 --> 00:28:48,464
- Bližnjice?
- Ja.
689
00:28:48,465 --> 00:28:53,426
Včasih športniki vzamejo stvari
za izboljšanje njihove uspešnosti.
690
00:28:53,427 --> 00:28:56,429
Misliš steroide?
seveda ne.
691
00:28:56,430 --> 00:28:58,866
Angelica, ne moreš biti
ohlapen z resnico tukaj.
692
00:28:58,867 --> 00:29:00,694
Vaše zdravje je odvisno od tega.
693
00:29:00,695 --> 00:29:02,217
Misliš, da to počnem?
694
00:29:02,218 --> 00:29:03,523
Mislim, da čutiš
velik pritisk
695
00:29:03,524 --> 00:29:05,220
da dohitim ekipo.
696
00:29:05,221 --> 00:29:08,267
Telovadci so diskvalificirani
za jemanje steroidov.
697
00:29:08,268 --> 00:29:10,356
Tega ne bi nikoli naredil, prav?
698
00:29:10,357 --> 00:29:11,792
verjamem ti.
699
00:29:11,793 --> 00:29:13,968
Vesel sem, da nekdo to počne.
700
00:29:15,449 --> 00:29:17,624
Edina stvar, ki jo uporabljam
da izboljšam svojo uspešnost
701
00:29:17,625 --> 00:29:22,543
so bleščice, ki so
povsem dovoljeno, mimogrede.
702
00:29:23,109 --> 00:29:26,676
Kako pogosto uporabljate bleščice?
703
00:29:26,677 --> 00:29:28,809
Večinoma samo
na tekmovalne dni.
704
00:29:28,810 --> 00:29:30,811
Imel sem jih precej
pred kratkim, kajne?
705
00:29:30,812 --> 00:29:32,944
Imela je kvalifikacijske dogodke
vsak drugi dan
706
00:29:32,945 --> 00:29:34,380
za pretekli mesec.
707
00:29:34,381 --> 00:29:35,816
prav.
708
00:29:35,817 --> 00:29:37,557
In ali imate proti, če vprašam
kakšne izdelke
709
00:29:37,558 --> 00:29:39,951
ali uporabljate za prijavo
bleščice?
710
00:29:39,952 --> 00:29:43,998
Hm, tako zelo.
711
00:29:43,999 --> 00:29:48,655
Gel za lase, maslo za telo,
senčilo, bleščilo za ustnice.
712
00:29:48,656 --> 00:29:50,918
Ali slučajno imate
je kdo od teh s teboj danes?
713
00:29:50,919 --> 00:29:52,791
Ja, v moji torbi.
714
00:30:00,711 --> 00:30:04,714
natrijev hialuronat,
šipkovo olje, karitejevo maslo,
715
00:30:04,715 --> 00:30:07,587
retinol, tretinoin.
716
00:30:07,588 --> 00:30:09,502
kaj je narobe
717
00:30:09,503 --> 00:30:12,374
No, retinol je samo
drugo ime za vitamin A,
718
00:30:12,375 --> 00:30:15,464
in tretinoin je pravzaprav
najmočnejša oblika tega.
719
00:30:15,465 --> 00:30:19,642
Ne bi smelo biti na voljo
za uporabo v prosti prodaji.
720
00:30:19,643 --> 00:30:21,557
Več kot polovica
sestavin v teh izdelkih
721
00:30:21,558 --> 00:30:23,255
vsebujejo oblike vitamina A.
722
00:30:23,256 --> 00:30:26,475
Veš, nenavadno je
da vaše telo absorbira dovolj
723
00:30:26,476 --> 00:30:29,478
vitamina A skozi kožo
povzročiti toksičnost,
724
00:30:29,479 --> 00:30:32,394
vendar se lahko zgodi
pri dolgotrajni uporabi
725
00:30:32,395 --> 00:30:35,223
topikalnih retinoidov v visokih odmerkih.
726
00:30:35,224 --> 00:30:37,835
Bil sem dobesedno
se zastrupljam z bleščicami?
727
00:30:37,836 --> 00:30:39,445
imaš.
728
00:30:39,446 --> 00:30:42,927
Vendar jih nehate uporabljati
izdelke takoj,
729
00:30:42,928 --> 00:30:46,495
vaše telo bo očistilo presežek
vitamina A v nekaj tednih.
730
00:30:46,496 --> 00:30:48,933
Žal mi je, da sem te obtožil.
731
00:30:48,934 --> 00:30:50,238
Razumem.
732
00:30:50,239 --> 00:30:52,458
Lani sem pretiraval.
733
00:30:52,459 --> 00:30:55,678
In imel si prav
da si oddahnem.
734
00:30:55,679 --> 00:30:57,376
Ampak zdaj sem v redu, v redu?
735
00:30:57,377 --> 00:30:59,900
obljubim
- OK.
736
00:30:59,901 --> 00:31:03,208
Toda tvojih bleščečih dni je konec.
737
00:31:03,209 --> 00:31:05,645
Brez tega zelo blestiš.
738
00:31:07,213 --> 00:31:09,214
Kako si ugotovil
je bil njen blišč?
739
00:31:09,215 --> 00:31:11,738
Oh, bilo je, um...
to je bila ideja dr. Rabarija
740
00:31:11,739 --> 00:31:15,307
po naročilu
test retinola v serumu.
741
00:31:15,308 --> 00:31:19,573
Samo vesel, da smo dobili
do dna.
742
00:31:21,705 --> 00:31:23,097
- Hej.
- Hej.
743
00:31:23,098 --> 00:31:24,229
Iskal sem te.
744
00:31:24,230 --> 00:31:25,621
Tukaj sem.
745
00:31:25,622 --> 00:31:28,233
Samo hotel sem
prej se opraviči za Kacy.
746
00:31:28,234 --> 00:31:29,582
Ona je, uh...
747
00:31:29,583 --> 00:31:31,018
Veliko?
748
00:31:31,019 --> 00:31:33,673
Hotel sem reči
pridobljen okus?
749
00:31:33,674 --> 00:31:36,023
Ja, Kacy bo Kacy.
750
00:31:36,024 --> 00:31:37,764
Ja, dejstva.
751
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Ampak si dober?
- Ja.
752
00:31:39,593 --> 00:31:41,724
OK. Dobro.
753
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
Janez?
754
00:31:43,336 --> 00:31:45,076
ja
755
00:31:45,077 --> 00:31:46,381
Moral bi reči da
756
00:31:46,382 --> 00:31:48,340
ko si me povabil ven
drugi teden.
757
00:31:48,341 --> 00:31:51,910
- Oh.
- Prosim, samo poslušaj.
758
00:31:54,695 --> 00:31:57,044
Čutil sem do tebe
za dolgo časa.
759
00:31:57,045 --> 00:31:59,133
Mislim, da ste to vedeli
od začetka.
760
00:31:59,134 --> 00:32:02,223
Ampak pridem v glavo.
Pretiravam o stvareh.
761
00:32:02,224 --> 00:32:04,704
Ustvarjam ovire
in nerealna pravila
762
00:32:04,705 --> 00:32:08,751
ki ohranjajo moje življenje preprosto in
čim bolj nezapleteno.
763
00:32:11,842 --> 00:32:16,063
Zgrešili smo svoje okno in...
in v redu sem s tem.
764
00:32:16,064 --> 00:32:19,023
To ni
izjava ljubezni.
765
00:32:20,199 --> 00:32:23,941
In Novak je
prekleto super.
766
00:32:23,942 --> 00:32:26,552
ja
767
00:32:26,553 --> 00:32:30,991
Zakaj pa zdaj kaj reči?
768
00:32:30,992 --> 00:32:33,299
Ker sem moral.
769
00:32:34,126 --> 00:32:35,256
hvala
770
00:32:43,744 --> 00:32:46,615
Ta tumor je bolj vpleten
kot je namigoval CT.
771
00:32:46,616 --> 00:32:48,487
Daj mi malo
več kontratrakcije.
772
00:32:48,488 --> 00:32:50,576
Začel bom
za lizo teh adhezij.
773
00:32:50,577 --> 00:32:52,491
Upam, da nisi čutil
buldožerjem v predstavitev
774
00:32:52,492 --> 00:32:53,971
ta operacija pri Lockhartovih.
775
00:32:53,972 --> 00:32:56,930
Z buldožerom sta ju uničila dva stanovalca ED?
776
00:32:56,931 --> 00:32:58,540
Oh, prosim.
777
00:32:58,541 --> 00:33:01,239
Tipično, fant.
778
00:33:01,240 --> 00:33:03,197
Kaj je tipično?
779
00:33:03,198 --> 00:33:06,374
No, vi faci zgoraj
gleda navzdol na nas
780
00:33:06,375 --> 00:33:08,115
Urgenca plebs.
781
00:33:10,075 --> 00:33:13,077
Razumem iz tega, kar ste povedali
Jeremy danes imaš otroke?
782
00:33:13,078 --> 00:33:16,210
Sin, Sean.
ja
783
00:33:16,211 --> 00:33:17,472
ti?
784
00:33:17,473 --> 00:33:20,563
Ne, nikoli si jih nisem želel.
785
00:33:20,781 --> 00:33:23,174
Ne slišim obžalovanja
v tvojem glasu.
786
00:33:23,175 --> 00:33:26,352
Bila je prava izbira
zame
787
00:33:26,569 --> 00:33:28,092
Ali slišim "ampak"?
788
00:33:28,093 --> 00:33:30,355
Slišite "in."
789
00:33:30,356 --> 00:33:33,706
Občudujem vez med
starši in njihovi otroci.
790
00:33:33,707 --> 00:33:36,013
Močno je.
791
00:33:36,014 --> 00:33:38,145
Ste še poročeni?
792
00:33:38,146 --> 00:33:40,017
Uh, ne, to je...
793
00:33:40,018 --> 00:33:42,672
ne za dolgo časa.
794
00:33:43,238 --> 00:33:45,326
enako.
795
00:33:45,327 --> 00:33:47,416
Ste samski?
796
00:33:48,635 --> 00:33:50,592
sem.
797
00:33:50,593 --> 00:33:53,509
enako.
798
00:33:53,857 --> 00:33:57,208
Kako se počutite glede glasbe
v OR, dr. Archer?
799
00:33:57,209 --> 00:33:59,558
Samo če je dobra glasba.
800
00:33:59,559 --> 00:34:01,386
Poznate Cannonball Adderleyja?
801
00:34:01,387 --> 00:34:03,736
Eden od velikih.
802
00:34:03,737 --> 00:34:06,260
Hej, Kelly, začni moj miks.
803
00:34:17,055 --> 00:34:19,535
vstopi.
804
00:34:20,101 --> 00:34:21,667
Hej, dobil sem tvoje sporočilo.
805
00:34:21,668 --> 00:34:22,929
Theo, vstopi.
806
00:34:22,930 --> 00:34:24,235
Imam sestanek čez 10.
807
00:34:24,236 --> 00:34:26,237
Hiter bom, obljubim.
808
00:34:26,238 --> 00:34:29,196
Hm, poglej, jaz...
809
00:34:29,197 --> 00:34:31,372
Dolžan sem ti opravičilo.
810
00:34:31,373 --> 00:34:35,246
Mislil sem, da si
preveč ščitiš svojega--
811
00:34:35,247 --> 00:34:37,422
tvoja študija Vomiline,
in motil sem se.
812
00:34:37,423 --> 00:34:39,511
In jaz--žal mi je.
813
00:34:39,512 --> 00:34:41,382
Podvomil si v mojo integriteto.
814
00:34:41,383 --> 00:34:42,992
vem
815
00:34:42,993 --> 00:34:44,646
Se kaj dogaja z mano?
816
00:34:44,647 --> 00:34:46,213
Jaz--jaz--ne vem
kaj je
817
00:34:46,214 --> 00:34:47,693
Raziskujem to.
818
00:34:47,694 --> 00:34:49,695
Ampak vpliva
moja presoja, veš?
819
00:34:49,696 --> 00:34:52,567
In sem le dosegel
nepravičen zaključek.
820
00:34:52,568 --> 00:34:56,398
In še enkrat se opravičujem.
821
00:34:57,225 --> 00:34:59,661
Če sem
iskren do sebe,
822
00:34:59,662 --> 00:35:01,968
mogoče sem se vrtel
pomanjkanje stranskih učinkov
823
00:35:01,969 --> 00:35:03,361
z Angelico
in njena mama malo.
824
00:35:03,362 --> 00:35:04,536
Prijatelj, razumem.
825
00:35:04,537 --> 00:35:06,015
Ta študija je
res velika stvar.
826
00:35:06,016 --> 00:35:08,192
Toda dr. Charles,
Jaz ne bi nikoli
827
00:35:08,193 --> 00:35:09,932
žrtvovati pacientovo zdravje.
828
00:35:09,933 --> 00:35:13,110
Seveda ne bi.
Vem to.
829
00:35:13,111 --> 00:35:14,981
Ne za nič.
830
00:35:14,982 --> 00:35:18,985
Vaš vitamin A
lepilo z bleščicami?
831
00:35:18,986 --> 00:35:20,900
To je bilo precej impresivno.
832
00:35:20,901 --> 00:35:22,249
Ne vem, stari.
833
00:35:22,250 --> 00:35:25,993
Mogoče--mogoče smo ekipa.
834
00:35:26,515 --> 00:35:28,387
mogoče.
835
00:35:29,823 --> 00:35:31,389
Oh, hej.
836
00:35:31,390 --> 00:35:33,434
Saj poznate tega pacienta
prosil, naj pazim na?
837
00:35:33,435 --> 00:35:35,784
- Ja.
- Pravkar sem poskušal oditi.
838
00:35:35,785 --> 00:35:38,832
Postaja razburjen.
- OK, hvala.
839
00:35:40,442 --> 00:35:42,617
Je vse OK?
840
00:35:44,316 --> 00:35:46,360
Mislil sem, da si rekel
takoj bi se vrnil.
841
00:35:46,361 --> 00:35:49,015
ja
Ja, oprosti.
842
00:35:49,016 --> 00:35:51,800
Samo čakam na...
zamašek, ki ga je treba počistiti zgoraj
843
00:35:51,801 --> 00:35:53,759
da te lahko odpeljemo na CT.
844
00:35:53,760 --> 00:35:55,108
CT.
845
00:35:55,109 --> 00:35:56,544
Kaj--kaj je to?
846
00:35:56,545 --> 00:35:58,503
Oh, um,
računalniška tomografija.
847
00:35:58,504 --> 00:36:00,418
To je slikovni test.
848
00:36:00,419 --> 00:36:02,637
To mi bo dalo boljšo idejo
obsega poškodb.
849
00:36:02,638 --> 00:36:03,943
Oh, v redu.
850
00:36:03,944 --> 00:36:07,076
In to potrebujemo
za ureznino na roki?
851
00:36:07,077 --> 00:36:08,556
No, rekel si, da si zadel
tvoja glava, kajne,
852
00:36:08,557 --> 00:36:10,950
na steklu prej
si šel dol?
853
00:36:10,951 --> 00:36:12,299
ja
854
00:36:12,300 --> 00:36:14,606
Jaz--ampak nisem
udari tako močno.
855
00:36:14,607 --> 00:36:16,608
No, še vedno,
to je protokol za pretres možganov.
856
00:36:16,609 --> 00:36:18,349
Nekaj bi jih dal
kar velike težave
857
00:36:18,350 --> 00:36:20,568
če se je izkazalo
ste imeli možgansko krvavitev.
858
00:36:20,569 --> 00:36:22,657
Poglej, doktor, jaz...
859
00:36:22,658 --> 00:36:24,790
moja glava je v redu.
860
00:36:24,791 --> 00:36:29,534
Torej lahko pomagate fantu
in me zašij
861
00:36:29,535 --> 00:36:31,188
da grem lahko domov?
862
00:36:31,189 --> 00:36:32,972
Povem ti kaj.
863
00:36:32,973 --> 00:36:35,757
Takoj, ko se vrneš s CT,
ti boš prvi na tem seznamu.
864
00:36:35,758 --> 00:36:37,106
obljubim
865
00:36:42,243 --> 00:36:44,157
Samo vztrajaj.
866
00:36:44,158 --> 00:36:46,377
Dobil si.
867
00:36:56,344 --> 00:36:57,823
Tumor ima
lokalna razširitev
868
00:36:57,824 --> 00:36:58,824
v vranično arterijo.
869
00:36:58,825 --> 00:37:00,042
Daj mi ligaturo, prosim.
870
00:37:00,043 --> 00:37:02,262
Po tej zadnji enoti,
osnovni primanjkljaj je 0.
871
00:37:02,263 --> 00:37:04,482
Vitalno stabilen.
- OK.
872
00:37:04,483 --> 00:37:08,704
Začetek ločevanja
ravnina okoli arterije.
873
00:37:09,052 --> 00:37:10,793
Kaj za vraga je bilo to?
874
00:37:15,450 --> 00:37:16,885
Kaj se je zgodilo?
875
00:37:16,886 --> 00:37:18,452
Predvidevam, da nevihta
zmanjkalo elektrike.
876
00:37:18,453 --> 00:37:19,888
Kaj pa Jeremy?
Kako bodo...
877
00:37:19,889 --> 00:37:21,063
V redu je, v redu je.
878
00:37:21,064 --> 00:37:22,456
Bolnišnica ima
rezervni generatorji.
879
00:37:22,457 --> 00:37:25,459
Vsak trenutek bodo brcnili.
880
00:37:25,460 --> 00:37:27,505
Začel bom pakirati.
Pridobite vitalne podatke ročno.
881
00:37:27,506 --> 00:37:30,159
Moramo obdržati
prijemala popolnoma mirna.
882
00:37:30,160 --> 00:37:33,162
Že najmanjši premik bi lahko
pretrgajo vranično arterijo.
883
00:37:33,163 --> 00:37:34,686
Tukaj letimo na slepo.
884
00:37:34,687 --> 00:37:36,209
Kje za vraga so
generatorji?
885
00:37:36,210 --> 00:37:37,863
Bolnišnica bi morala
do zdaj zamenjal.
886
00:37:37,864 --> 00:37:39,778
Bi prosim izvedeli
kaj se dogaja
887
00:37:39,779 --> 00:37:41,258
Krvni tlak
80 na 40.
888
00:37:41,259 --> 00:37:42,520
Če ne storimo
kaj kmalu,
889
00:37:42,521 --> 00:37:44,435
Jeremy bi lahko umrl na mizi.
890
00:37:54,054 --> 00:37:56,622
Faye?
891
00:38:04,891 --> 00:38:09,156
Faye, dr. Caitlin Lenox je
iz Chicago Med!
892
00:38:45,192 --> 00:38:47,760
Faye?
893
00:38:49,501 --> 00:38:51,503
Faye?
894
00:38:52,242 --> 00:38:54,244
Faye!
895
00:39:10,870 --> 00:39:13,133
Faye.
896
00:39:26,015 --> 00:39:27,712
Faye.
897
00:39:37,026 --> 00:39:38,810
O, moj bog, Faye!
898
00:39:41,901 --> 00:39:46,209
v redu si
Tukaj sem. Tukaj sem.
899
00:39:46,601 --> 00:39:48,515
Posadil te bom
da vam pomaga dihati.
900
00:39:48,516 --> 00:39:51,300
Bolelo bo, ampak me bo
naredil bom zelo hitro, prav?
901
00:39:51,301 --> 00:39:52,911
En, dva, tri.
902
00:40:02,095 --> 00:40:04,401
v redu si
Spravil te bom od tu.
903
00:40:04,402 --> 00:40:06,620
Hvala.
Hvala.
904
00:40:17,153 --> 00:40:19,285
Eno sekundo.
Eno sekundo.
905
00:40:19,286 --> 00:40:20,852
OK.
906
00:40:25,118 --> 00:40:27,206
Oh, daj no, daj no.
907
00:40:28,991 --> 00:40:30,775
OK.
908
00:40:30,776 --> 00:40:32,211
Tukaj spodaj nimam službe,
zato moram gor...
909
00:40:32,212 --> 00:40:33,647
- Ne, ne...
- poklicati pomoč.
910
00:40:33,648 --> 00:40:34,866
Ne odhajaj.
Prosim, ne zapusti me.
911
00:40:34,867 --> 00:40:36,563
Ne bom te zapustil.
obljubim
912
00:40:36,564 --> 00:40:38,304
Takoj se vrnem.
913
00:40:38,305 --> 00:40:40,959
OK.
914
00:41:12,600 --> 00:41:13,644
ne!